1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:06,543 --> 00:01:10,464
نزهة في السحاب

3
00:02:41,638 --> 00:02:42,681
مهلا!

4
00:02:44,766 --> 00:02:46,476
حظا سعيدا أيها الجندي.

5
00:02:54,985 --> 00:02:57,446
متى آخر مرة رأيتها؟

6
00:02:57,571 --> 00:02:59,531
يوم زفافنا. منذ أربع سنوات.

7
00:02:59,740 --> 00:03:00,741
اسمحوا لي أن أخمن.

8
00:03:00,782 --> 00:03:02,284
قابلتها يوم الجمعة، وتزوجتها يوم الأحد،

9
00:03:02,326 --> 00:03:03,744
شحنها يوم الاثنين.

10
00:03:03,827 --> 00:03:04,953
الى حد كبير.

11
00:03:05,078 --> 00:03:08,373
أنا أيضاً. أراهن أننا لا نتعرف عليهم حتى.

12
00:03:08,457 --> 00:03:10,459
سأتعرف عليها في أي مكان.

13
00:04:40,257 --> 00:04:41,925
بيتي؟

14
00:04:43,760 --> 00:04:44,761
بول؟

15
00:04:46,638 --> 00:04:47,931
بول!

16
00:04:54,146 --> 00:04:55,939
عندما لم أراك على الرصيف...

17
00:04:56,023 --> 00:04:57,232
لم أكن أعلم أنك ستأتي اليوم.

18
00:04:57,524 --> 00:04:58,650
لم تصلك رسائلي؟

19
00:05:00,819 --> 00:05:03,071
بدأت بقراءتها، لقد فعلت،

20
00:05:03,197 --> 00:05:04,656
ولكن بعد القليلة الأولى،

21
00:05:04,740 --> 00:05:06,992
لم أستطع تحمل سماع كل هذا القتال

22
00:05:07,075 --> 00:05:08,577
والقتل.

23
00:05:08,660 --> 00:05:10,579
لقد كتبت لك كل يوم تقريبًا.

24
00:05:10,829 --> 00:05:13,290
أنا أعرف. واحتفظت بهم. إيوك.

25
00:05:17,461 --> 00:05:18,879
يرى؟

26
00:05:20,005 --> 00:05:24,843
أوه، بول، حتى التفكير فيك في كل هذا الخطر،

27
00:05:24,885 --> 00:05:26,220
لقد كان أكثر من اللازم.

28
00:05:26,345 --> 00:05:28,847
كنت أعرف إذا حصلت عليهم، كنت لا تزال على قيد الحياة.

29
00:05:29,014 --> 00:05:31,058
هذا كل ما اهتم به..

30
00:05:31,099 --> 00:05:32,476
بأنك كنت على قيد الحياة..

31
00:05:33,852 --> 00:05:35,771
آمنة.

32
00:05:35,812 --> 00:05:38,398
هذا كل ما كان مهمًا بالنسبة لي.

33
00:05:38,524 --> 00:05:41,485
هل تستطيع أن تسامحني؟

34
00:05:42,778 --> 00:05:45,364
نعم بالتأكيد.

35
00:05:45,405 --> 00:05:48,242
لقد كتبت لك. حصلت على تلك، أليس كذلك؟

36
00:05:48,283 --> 00:05:49,910
حصلت على عدد قليل.

37
00:05:50,035 --> 00:05:52,120
قلت لك أنني لست كاتبا كبيرا.

38
00:05:55,374 --> 00:05:57,543
إنها دورة أقوم بأخذها.

39
00:05:57,584 --> 00:05:59,419
تحسين الذات.

40
00:06:01,171 --> 00:06:03,799
اسمه ارميستيد. انه يجعل طن من المال.

41
00:06:03,841 --> 00:06:05,676
البلد كله يجني المال

42
00:06:05,717 --> 00:06:07,219
تسليم القبضة.

43
00:06:07,261 --> 00:06:08,595
لقد كنت بعيدًا، بعيدًا عن الاتصال.

44
00:06:08,637 --> 00:06:10,597
أنت لا تعرف، ولكنك ستفعل.

45
00:06:10,764 --> 00:06:14,434
ذهبت للتأكد من أن السيد سويني يحتفظ بوظيفتك، كما وعد.

46
00:06:14,560 --> 00:06:17,688
قال أنه يمكنك البدء في يوم عودتك.

47
00:06:17,729 --> 00:06:20,190
فقط تأكد من ارتداء الزي الرسمي الخاص بك.

48
00:06:20,315 --> 00:06:23,318
من يستطيع مقاومة بطل الحرب؟

49
00:06:23,402 --> 00:06:27,281
بالطبع تفاوضت على زيادة.

50
00:06:27,322 --> 00:06:33,203
بيتي، لا أريد العودة لبيع الشوكولاتة.

51
00:06:33,245 --> 00:06:36,540
لقد حصلت على شيء أفضل.

52
00:06:36,623 --> 00:06:38,458
لا...

53
00:06:38,584 --> 00:06:39,918
أنا لا.

54
00:06:39,960 --> 00:06:42,629
ولكن، كما تعلمون... في الحرب،

55
00:06:42,754 --> 00:06:45,591
كان لدي الوقت للتفكير في ما هو مهم،

56
00:06:45,674 --> 00:06:47,676
كان لدي الوقت للتفكير في ما هو مهم،

57
00:06:47,759 --> 00:06:49,845
بالنسبة لي، بالنسبة لنا.

58
00:06:51,847 --> 00:06:53,682
لقد كتبت لك كل هذا في الرسائل.

59
00:06:53,724 --> 00:06:57,936
هل عدنا إلى تلك الرسائل القديمة مرة أخرى؟

60
00:06:57,978 --> 00:06:59,646
هل تريدني أن أقرأ الرسائل؟

61
00:06:59,688 --> 00:07:03,817
لا، الأمر فقط أنك ستفهم ما أشعر به،

62
00:07:03,859 --> 00:07:05,944
ما أريد.

63
00:07:05,986 --> 00:07:08,197
حبيبي...

64
00:07:08,363 --> 00:07:11,617
قل لي ماذا تريد.

65
00:07:11,658 --> 00:07:13,118
اعتقدت...

66
00:07:13,160 --> 00:07:14,578
بعض الوقت.

67
00:07:14,620 --> 00:07:15,662
الوقت المال.

68
00:07:15,787 --> 00:07:18,790
أريد أشياءً يا بولي.

69
00:07:20,667 --> 00:07:23,712
حياتي كلها كنت بدون.

70
00:07:23,837 --> 00:07:25,631
أريد أشياء.

71
00:07:27,466 --> 00:07:29,051
ألا تريد...الأشياء؟

72
00:07:36,892 --> 00:07:40,437
وسوف ترتدي زيك الرسمي، أليس كذلك؟

73
00:07:40,468 --> 00:07:41,647
لبيع الشوكولاتة...

74
00:07:41,730 --> 00:07:43,815
الملايين والملايين منهم.

75
00:07:44,399 --> 00:07:46,485
أليس كذلك؟

76
00:07:46,527 --> 00:07:48,612
نعم.

77
00:08:32,072 --> 00:08:34,449
هنا، اسمحوا لي أن أساعد.

78
00:08:34,491 --> 00:08:36,952
أنا آسف.

79
00:08:43,709 --> 00:08:45,294
سوف يقتلني.

80
00:08:45,460 --> 00:08:48,213
إنه مجرد زجاج. يمكنك استبداله بسهولة.

81
00:08:51,383 --> 00:08:52,301
آسف.

82
00:08:52,426 --> 00:08:54,344
لا، لا، إنه خطأي.

83
00:08:55,053 --> 00:08:56,555
انظر إلى هذه الفوضى.

84
00:08:56,597 --> 00:08:58,182
ها أنت ذا.

85
00:08:58,223 --> 00:09:00,809
هل أنت بخير؟

86
00:09:17,326 --> 00:09:19,453
تذكرة من فضلك.

87
00:09:23,457 --> 00:09:25,667
تعرضت لحادث.

88
00:09:25,709 --> 00:09:27,753
نعم.

89
00:09:31,757 --> 00:09:33,842
شكرًا.

90
00:11:29,958 --> 00:11:30,876
يا!

91
00:11:30,959 --> 00:11:32,836
يا!

92
00:11:37,570 --> 00:11:38,529
شكرًا.

93
00:11:38,613 --> 00:11:40,114
السرعة التي كنت تسير بها،

94
00:11:40,156 --> 00:11:42,867
كان بإمكانك أن تصنع سكرامنتو قبلي.

95
00:11:44,410 --> 00:11:45,912
هل تشم رائحة أي شيء؟

96
00:11:45,995 --> 00:11:47,330
لا.

97
00:11:54,295 --> 00:11:56,464
مرحبًا.

98
00:11:56,568 --> 00:11:59,279
يا إلهي.

99
00:11:59,988 --> 00:12:01,615
أنا محرج جدا.

100
00:12:01,657 --> 00:12:03,200
أردت أن أعتذر،

101
00:12:03,283 --> 00:12:05,077
لكنك بدت مسالمًا جدًا.

102
00:12:06,537 --> 00:12:08,038
تم قبول الاعتذار.

103
00:12:14,837 --> 00:12:16,672
كتاب جيد؟

104
00:12:21,093 --> 00:12:22,761
الفم تماما.

105
00:12:23,720 --> 00:12:25,806
انها القراءة المطلوبة.

106
00:12:25,889 --> 00:12:27,182
كلية؟

107
00:12:27,307 --> 00:12:29,268
درجة الماجستير.

108
00:12:29,393 --> 00:12:31,353
اللعب هوكي؟

109
00:12:31,478 --> 00:12:34,273
رقم أنا ذاهب إلى المنزل.

110
00:12:34,314 --> 00:12:36,775
عائلتي لديها مزرعة عنب في نابا.

111
00:12:38,944 --> 00:12:39,903
وأنت؟

112
00:12:39,987 --> 00:12:42,322
اه، العمل في سكرامنتو.

113
00:12:42,406 --> 00:12:44,867
القطار يذهب إلى سكرامنتو.

114
00:12:44,950 --> 00:12:46,451
تذكرتي لم تفعل ذلك.

115
00:12:46,493 --> 00:12:49,288
أعني، لقد حدث ذلك عندما ركبت،

116
00:12:49,329 --> 00:12:49,955
أوه لا.

117
00:12:54,814 --> 00:12:56,607
أعتقد أن هذا هو لك.

118
00:13:00,924 --> 00:13:01,967
نعم.

119
00:13:03,135 --> 00:13:06,722
اعتقدت أنه كان خطأ. أنا آسف جدا.

120
00:13:26,617 --> 00:13:28,619
هل تم شغل هذا المقعد؟

121
00:13:30,787 --> 00:13:32,456
كيف حالك؟

122
00:13:34,041 --> 00:13:35,626
انظر، اه، أنا بيل.

123
00:13:35,792 --> 00:13:37,669
هذا هو صديقي هيرمان.

124
00:13:37,794 --> 00:13:38,837
وأنت، اه...

125
00:13:38,921 --> 00:13:40,380
غير مهتم.

126
00:13:40,422 --> 00:13:42,257
أوه.

127
00:13:42,341 --> 00:13:43,884
كان لدي صديقة مرة واحدة

128
00:13:43,967 --> 00:13:45,427
التي كانت دائما تقول

129
00:13:46,512 --> 00:13:48,096
لم يكن هذا ما قصدته أبدًا، أليس كذلك يا هيرمان؟

130
00:13:48,138 --> 00:13:49,598
بالتأكيد لا.

131
00:13:49,640 --> 00:13:52,226
ليس بعد أن عرفتني.

132
00:13:53,352 --> 00:13:54,436
أوقفه.

133
00:13:54,520 --> 00:13:55,521
يا رفاق.

134
00:13:55,562 --> 00:13:58,357
يا رفاق.

135
00:13:58,440 --> 00:14:01,109
السيدة لا تريد أن تتضايق.

136
00:14:01,693 --> 00:14:03,278
فقط دعها تكون.

137
00:14:18,919 --> 00:14:21,547
أوه، الآن ماذا سنفعل؟

138
00:14:21,630 --> 00:14:23,048
اصمت يا هيرمان.

139
00:14:23,090 --> 00:14:25,509
أعتقد أنه كسر أنفي.

140
00:14:25,634 --> 00:14:27,636
يجب أن أصل إلى سكرامنتو.

141
00:14:27,719 --> 00:14:30,055
ليس على هذه الحافلة، لا تفعل ذلك.

142
00:15:11,680 --> 00:15:14,808
لا أعتقد أننا قد تم تقديمنا بشكل صحيح.

143
00:15:17,144 --> 00:15:18,979
أنا بول ساتون.

144
00:15:19,605 --> 00:15:21,273
فيكتوريا أراغون.

145
00:15:23,734 --> 00:15:25,736
أنا آسف بشأن الحافلة.

146
00:15:25,819 --> 00:15:26,820
أم...

147
00:15:26,904 --> 00:15:28,322
أشعر بالفزع.

148
00:15:28,405 --> 00:15:30,866
كل المشاكل التي سببتها لك

149
00:15:30,908 --> 00:15:32,951
يجب عليك فقط الاستمرار.

150
00:15:33,035 --> 00:15:34,786
من يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك؟

151
00:15:34,953 --> 00:15:36,413
هناك دائما الاحتمال

152
00:15:36,496 --> 00:15:39,958
من حرائق الغابات، على ما أعتقد.

153
00:15:41,376 --> 00:15:43,962
لماذا لست في الحافلة؟

154
00:15:44,046 --> 00:15:46,131
محطتي.

155
00:15:49,927 --> 00:15:51,595
أنت في انتظار ركوب.

156
00:15:51,678 --> 00:15:54,264
رقم لا.

157
00:15:56,517 --> 00:15:57,935
معجزة.

158
00:16:01,730 --> 00:16:04,316
سوف يقتلني.

159
00:16:04,399 --> 00:16:05,400
من؟

160
00:16:05,442 --> 00:16:06,777
والدي.

161
00:16:06,818 --> 00:16:09,780
إذا كنت لا تزال قلقًا بشأن تلك الصورة...

162
00:16:09,905 --> 00:16:11,865
الأمر لا يتعلق بالصورة.

163
00:16:11,990 --> 00:16:13,492
يا إلهي.

164
00:16:14,201 --> 00:16:15,953
أنظر، هذا ليس من شأني،

165
00:16:16,036 --> 00:16:19,164
ولكن إذا كنت ترغب في التحدث عن ذلك...

166
00:16:35,389 --> 00:16:38,517
"لم أكن معنيًا باتفاقيات هذا العالم ،

167
00:16:38,559 --> 00:16:40,561
"ليس المقصود أن تكون مقيدة.

168
00:16:40,602 --> 00:16:42,646
أنا... روح متحررة."

169
00:16:43,272 --> 00:16:45,232
من هي الروح الحرة؟

170
00:16:45,315 --> 00:16:47,609
أستاذي.

171
00:16:48,026 --> 00:16:49,611
كنا أنا وهو...

172
00:16:49,695 --> 00:16:52,197
كنا... كنا...

173
00:16:55,576 --> 00:16:57,035
لا أعتقد ذلك فقط بسبب بعض الروح الحرة

174
00:16:57,119 --> 00:16:58,245
انفصلت معك...

175
00:16:58,412 --> 00:16:59,913
أنا حامل.

176
00:17:02,291 --> 00:17:03,750
أوه.

177
00:17:10,257 --> 00:17:12,718
أنت مستاء للغاية.

178
00:17:12,801 --> 00:17:14,344
أستطيع أن أفهم ذلك.

179
00:17:14,386 --> 00:17:16,054
بالتأكيد أفهم ذلك.

180
00:17:17,931 --> 00:17:21,643
لكن يا فيكتوريا، انظري إلى الجانب الإيجابي.

181
00:17:21,727 --> 00:17:24,188
إنها حياة جديدة قادمة إلى العالم.

182
00:17:24,271 --> 00:17:25,939
هذه معجزة في حد ذاتها، أليس كذلك؟

183
00:17:26,023 --> 00:17:29,151
"سأقتل أي شخص يسيء إلى عائلتي."

184
00:17:29,193 --> 00:17:32,237
كم مرة قال ذلك؟

185
00:17:32,279 --> 00:17:33,822
مائة مرة، مليون مرة؟

186
00:17:33,989 --> 00:17:35,157
أنا متأكد من أنها مجرد شكل من أشكال الكلام.

187
00:17:35,240 --> 00:17:37,743
والدي يعني ما يقوله.

188
00:17:37,826 --> 00:17:39,536
دائماً.

189
00:17:40,537 --> 00:17:43,749
إنه... إنه من الطراز القديم جداً.

190
00:17:45,042 --> 00:17:48,629
إذا عدت إلى المنزل بهذه الطريقة بدون زوج،

191
00:17:48,670 --> 00:17:50,088
سوف يقتلني.

192
00:17:50,172 --> 00:17:53,050
أعلم أنه سيفعل.

193
00:18:05,187 --> 00:18:08,357
ماذا لو ظهرت مع زوج؟

194
00:18:09,525 --> 00:18:13,111
من يفعل ماذا، يأتي في اليوم ثم يغادر؟

195
00:18:13,403 --> 00:18:16,532
بالتأكيد. يأتي للقاء العائلة، ويبقى ليلة واحدة،

196
00:18:16,573 --> 00:18:18,075
يترك في الصباح،

197
00:18:18,158 --> 00:18:19,284
يكتب رسالة يقول فيها أنه...

198
00:18:19,368 --> 00:18:21,662
تخلى عني.

199
00:18:24,122 --> 00:18:25,415
يحدث ذلك.

200
00:18:33,590 --> 00:18:36,677
أنت لطيف جدًا لمحاولتك مساعدتي.

201
00:18:37,803 --> 00:18:40,848
ربما قد ينجح...

202
00:18:40,889 --> 00:18:42,266
لكن...

203
00:18:46,019 --> 00:18:47,855
لا يوجد أحد.

204
00:18:54,862 --> 00:18:56,196
الآنسة أراغون.

205
00:18:56,280 --> 00:18:58,073
فيكتوريا.

206
00:18:59,157 --> 00:19:01,034
هذا أنا.

207
00:19:02,786 --> 00:19:05,289
هل كان القتال فظيعاً؟

208
00:19:05,914 --> 00:19:09,001
بمجرد أن يبدأ إطلاق النار، كل ما عليك فعله هو أن تصبح فارغًا.

209
00:19:09,084 --> 00:19:12,171
كانت الحيلة هي أن تفكر في شيء آخر.

210
00:19:12,212 --> 00:19:13,797
ماذا فعلت؟

211
00:19:14,590 --> 00:19:16,884
أكتب رسائل لزوجتي. في رأسي.

212
00:19:16,967 --> 00:19:20,554
في رأسي. وبعد ذلك، سأكتبهم.

213
00:19:20,971 --> 00:19:22,306
عن الحرب.

214
00:19:22,514 --> 00:19:27,269
حول ما أود أن تكون عليه حياتنا عندما أعود إلى المنزل...

215
00:19:27,352 --> 00:19:29,271
المنزل الصغير المثالي,

216
00:19:29,354 --> 00:19:32,524
أطفال يركضون في الفناء مع الكلب،

217
00:19:32,608 --> 00:19:34,526
عمل عظيم.

218
00:19:34,610 --> 00:19:36,278
لا بد أنها تعتز بكل كلمة.

219
00:19:36,361 --> 00:19:39,364
- نعم كل كلمة.

220
00:19:39,489 --> 00:19:42,284
أنت لطيف جدًا للقيام بذلك من أجلي.

221
00:19:42,409 --> 00:19:43,911
والطفل.

222
00:19:43,994 --> 00:19:46,580
أنا أفعل ذلك من أجلكما.

223
00:19:47,206 --> 00:19:49,666
ثم نشكرك كلانا.

224
00:19:50,792 --> 00:19:52,419
كلاكما موضع ترحيب.

225
00:20:19,780 --> 00:20:22,115
نحن نسميها لاس نوبيس.

226
00:20:23,200 --> 00:20:24,910
يعني السحاب .

227
00:20:25,869 --> 00:20:28,247
انها جميلة.

228
00:20:29,831 --> 00:20:31,083
نعم.

229
00:20:33,293 --> 00:20:38,048
حسنًا، إذا كنا سنفعل هذا بشكل صحيح...

230
00:20:48,934 --> 00:20:51,186
بونبون الزفاف الفاخر.

231
00:20:54,898 --> 00:20:56,525
بائع كبير في شهر يونيو تقريبًا.

232
00:21:39,151 --> 00:21:40,736
نحن غير مسلحين.

233
00:21:43,906 --> 00:21:45,949
لا تطلق النار.

234
00:21:49,244 --> 00:21:50,829
مرحبا بابا.

235
00:21:50,913 --> 00:21:52,497
فيكتوريا.

236
00:21:55,042 --> 00:21:56,585
من هذا؟

237
00:21:56,752 --> 00:21:58,879
بول ساتون ...

238
00:21:58,962 --> 00:22:01,298
زوجي.

239
00:22:02,966 --> 00:22:05,469
ماري!

240
00:22:05,552 --> 00:22:06,803
ماري!

241
00:22:06,929 --> 00:22:08,388
سيكون الأمر على ما يرام.

242
00:22:08,430 --> 00:22:11,141
مثل الجحيم سيكون الأمر على ما يرام!

243
00:22:11,225 --> 00:22:13,227
لن أسمح بهذا.

244
00:22:13,310 --> 00:22:15,312
سأذهب إلى البابا نفسه

245
00:22:15,395 --> 00:22:16,939
للتراجع عن هذا.

246
00:22:17,022 --> 00:22:19,191
لم نكن متزوجين في الكنيسة.

247
00:22:20,484 --> 00:22:22,027
ماري!

248
00:22:23,028 --> 00:22:24,112
ماري!

249
00:22:24,196 --> 00:22:26,823
فيكتوريا!

250
00:22:27,908 --> 00:22:29,076
ما هي المشكلة؟ (ما المشكلة)

251
00:22:29,201 --> 00:22:30,702
هنا هي المشكلة.

252
00:22:30,786 --> 00:22:33,038
هل هذه هي الطريقة التي نشأت بها؟

253
00:22:33,121 --> 00:22:35,415
لخيانة والدتك؟

254
00:22:35,499 --> 00:22:36,959
خيانة والدك؟

255
00:22:37,000 --> 00:22:39,044
أنا لم أخون أحدا.

256
00:22:39,127 --> 00:22:41,129
ما الذي تتحدث عنه؟

257
00:22:41,171 --> 00:22:43,215
ما رأيك الذي أتحدث عنه؟؟

258
00:22:43,257 --> 00:22:44,758
الغرينغو.

259
00:22:44,800 --> 00:22:46,552
اسمه بول.

260
00:22:46,677 --> 00:22:48,011
مي هيجيتا ليندا. (أنت في المنزل.)

261
00:22:48,095 --> 00:22:49,221
أبوليتا. (الجدة)

262
00:22:51,723 --> 00:22:54,351
قلت لك. أخبرتك!

263
00:22:54,434 --> 00:22:57,396
مكان الفتاة هنا، في المنزل!

264
00:22:59,064 --> 00:23:00,232
هنا!

265
00:23:00,315 --> 00:23:02,317
لست وحدك في بعض المدن

266
00:23:02,401 --> 00:23:05,320
الله أعلم ماذا.

267
00:23:05,404 --> 00:23:08,240
سأذهب إلى المدرسة هناك. هذا ما أفعله.

268
00:23:08,282 --> 00:23:10,450
ما الذي يجري؟

269
00:23:10,534 --> 00:23:13,453
ابنتك متزوجة!

270
00:23:13,495 --> 00:23:15,330
أتمنى لك السعادة.

271
00:23:15,372 --> 00:23:16,415
ماما!

272
00:23:16,456 --> 00:23:17,916
جدي، اجعله يتوقف.

273
00:23:18,000 --> 00:23:18,959
لو سمحت.

274
00:23:19,042 --> 00:23:22,546
ها! هذا صحيح. هذا صحيح.

275
00:23:22,588 --> 00:23:23,547
دللها.

276
00:23:23,589 --> 00:23:25,674
مجموعة كاملة منكم.

277
00:23:25,757 --> 00:23:28,343
لكني أقول لك الآن،

278
00:23:28,427 --> 00:23:32,514
وهذا لن يقف طالما أتنفس.

279
00:23:32,598 --> 00:23:33,849
أقسم بالله.

280
00:23:33,974 --> 00:23:35,100
ألبرتو!

281
00:23:35,225 --> 00:23:36,727
أنت غير عادل جدا.

282
00:23:36,810 --> 00:23:38,812
أنا؟ ها ها! انا غير عادل؟

283
00:23:38,854 --> 00:23:41,648
لقد عدت إلى المنزل لأخبر عائلتي

284
00:23:41,732 --> 00:23:44,276
أن أبصق على ثقتهم؟

285
00:23:44,401 --> 00:23:46,612
أنا الذي عاد إلى المنزل

286
00:23:46,737 --> 00:23:49,698
لأفرك في وجوههم أنني تزوجت هذا...

287
00:23:49,823 --> 00:23:51,450
هذا...

288
00:23:51,533 --> 00:23:53,660
ماذا تفعل؟

289
00:23:53,744 --> 00:23:55,329
الشوكولاته.

290
00:23:55,412 --> 00:23:58,040
أبيع الشوكولاتة.

291
00:24:05,714 --> 00:24:08,133
لا.

292
00:24:08,926 --> 00:24:09,885
أنت...

293
00:24:09,968 --> 00:24:11,929
أنت رب الأسرة.

294
00:24:12,012 --> 00:24:13,388
قل شيئا.

295
00:24:19,561 --> 00:24:21,522
أنا بيدرو أراغون.

296
00:24:21,605 --> 00:24:24,942
مرحبا بكم في عائلتنا السعيدة.

297
00:24:26,527 --> 00:24:27,819
شكرًا لك.

298
00:24:29,196 --> 00:24:30,531
ربما أنا؟

299
00:24:30,572 --> 00:24:31,782
بالتأكيد. بالطبع.

300
00:24:41,750 --> 00:24:42,876
ساعد نفسك.

301
00:24:50,133 --> 00:24:52,094
هاه؟

302
00:24:53,554 --> 00:24:54,972
آه!

303
00:25:02,271 --> 00:25:04,314
سييرا لا بويرتا!

304
00:25:06,024 --> 00:25:07,985
إنه رائع!

305
00:25:10,571 --> 00:25:13,031
لماذا لا يستطيع أن يقول أبداً،،

306
00:25:13,115 --> 00:25:15,117
"أنا سعيد من أجلك. تهانينا، فيكتوريا"؟

307
00:25:15,200 --> 00:25:17,828
لماذا يجب أن يكون كل شيء دراما؟

308
00:25:17,870 --> 00:25:19,413
انها قليلا من الصدمة.

309
00:25:19,496 --> 00:25:20,956
ليس للجدة أو الجد.

310
00:25:21,039 --> 00:25:22,958
ليس لك.

311
00:25:23,041 --> 00:25:24,543
لماذا هو دائما بهذه الطريقة؟

312
00:25:24,626 --> 00:25:26,086
أنا أكرهه!

313
00:25:26,170 --> 00:25:27,212
فيكتوريا!

314
00:25:27,254 --> 00:25:28,797
هو والدك.

315
00:25:28,839 --> 00:25:31,383
لم يتقبل التغيير جيدًا أبدًا.

316
00:25:31,425 --> 00:25:34,428
حتى عندما كان طفلا، كان بهذه الطريقة.

317
00:25:34,511 --> 00:25:36,513
فقط مع الكروم لديه الصبر.

318
00:25:36,680 --> 00:25:39,766
ربما ينبغي عليه أن يحصل على بعض منها لنا أيضاً.

319
00:25:39,808 --> 00:25:41,268
سيكون ذلك جميلاً من أجل التغيير.

320
00:25:41,310 --> 00:25:43,937
كان بإمكانك على الأقل إعدادنا.

321
00:25:44,021 --> 00:25:46,523
مكالمة، رسالة كان من الممكن أن تكون أكثر حكمة.

322
00:25:46,565 --> 00:25:48,108
أردت أن أفاجئك.

323
00:25:48,150 --> 00:25:49,651
حسنا، لقد نجحت بالتأكيد.

324
00:25:50,777 --> 00:25:53,739
يريدني أن أتزوج رجلاً ما في المكسيك

325
00:25:53,822 --> 00:25:55,407
لم أقابل قط

326
00:25:55,449 --> 00:25:57,910
فقط لأنه يمتلك سلالات الدم الصحيحة.

327
00:25:57,993 --> 00:25:59,453
أنا لست حصانًا يا أمي.

328
00:25:59,578 --> 00:26:04,166
إنه خياري الذي أتزوجه، وليس خياره.

329
00:26:04,249 --> 00:26:06,251
موتشاكاس، لا كوميدا. (لماذا تتوقف؟)

330
00:26:06,335 --> 00:26:09,421
كم مرة قلت لي،

331
00:26:09,505 --> 00:26:12,508
"القلب يريد ما يريده القلب"؟

332
00:26:12,633 --> 00:26:15,719
و هل هذا ما يريده قلبك؟

333
00:26:15,802 --> 00:26:16,720
نعم.

334
00:26:16,803 --> 00:26:18,555
حقا و حقا؟

335
00:26:20,140 --> 00:26:21,850
حقا و حقا.

336
00:26:21,934 --> 00:26:24,811
كل شيء سيكون على ما يرام. سترى.

337
00:26:24,895 --> 00:26:27,231
كل شيء سيكون مثاليا.

338
00:26:36,698 --> 00:26:38,367
أوه!

339
00:26:38,450 --> 00:26:40,327
يا لها من حلقة حساسة.

340
00:26:40,911 --> 00:26:43,872
أنت جميلة الليلة.

341
00:26:46,375 --> 00:26:48,377
الزواج يصبح لها، أليس كذلك؟

342
00:26:48,460 --> 00:26:51,046
ماما؟

343
00:26:52,339 --> 00:26:56,426
يا إلهي، بارك هذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله،

344
00:26:56,510 --> 00:27:01,056
وبارك حصاد العنب الذي أعطيتنا

345
00:27:01,098 --> 00:27:05,310
في حكمتك ونعمتك، آمين.

346
00:27:05,394 --> 00:27:06,937
آمين. آمين، آمين.

347
00:27:06,979 --> 00:27:09,022
شهية طيبة. (حسنا!)

348
00:27:09,731 --> 00:27:11,733
هذا هو حساء زهرة اليقطين.

349
00:27:11,817 --> 00:27:14,486
إنه تخصص جدتي.

350
00:27:25,914 --> 00:27:27,040
إنه لذيذ.

351
00:27:28,709 --> 00:27:30,711
لقد كان في كتاب الطبخ الأسرة

352
00:27:30,794 --> 00:27:34,882
قبل التوقيع على إعلان الاستقلال.

353
00:27:37,718 --> 00:27:40,929
لذا، مع كل هذه الضجة،

354
00:27:41,054 --> 00:27:45,142
لم نسمع أبدًا القصة الكاملة لكيفية تقابلكما.

355
00:27:48,353 --> 00:27:50,772
لقد كنت في إجازة في يونيو.

356
00:27:50,814 --> 00:27:52,024
يوليو.

357
00:27:52,191 --> 00:27:54,776
مباشرة بعد أن انتقلت إلى المدينة.

358
00:27:54,902 --> 00:27:56,403
هذا صحيح. يوليو.

359
00:27:56,486 --> 00:27:58,989
في USO.

360
00:27:59,656 --> 00:28:02,409
لم أكن أعلم أنك تعمل في USO.

361
00:28:02,492 --> 00:28:03,452
أم...

362
00:28:03,535 --> 00:28:06,121
لم أكن أعمل هناك في الواقع.

363
00:28:06,205 --> 00:28:08,165
ثم ماذا كنت تفعل

364
00:28:08,248 --> 00:28:11,919
في قاعة مليئة بالرجال الغرباء؟

365
00:28:13,378 --> 00:28:14,755
بيدرو.

366
00:28:17,341 --> 00:28:18,926
مي أبويلو فيفيو أ-- (ماذا؟)

367
00:28:19,009 --> 00:28:20,302
عفوا.

368
00:28:20,719 --> 00:28:24,097
جدي عاش 102 سنة،

369
00:28:24,223 --> 00:28:27,309
وكان يستخدم الملح مثل السمك في البحر.

370
00:28:27,392 --> 00:28:32,523
كان جدي الأكبر يبلغ من العمر 106 أعوام!

371
00:28:37,486 --> 00:28:41,073
لذا، أخبرنا، سيد ساتون،

372
00:28:41,114 --> 00:28:46,745
بما أن لدينا الآن صورة واضحة عن كيفية تقابلكما...

373
00:28:47,788 --> 00:28:49,373
من أين أنت؟

374
00:28:49,456 --> 00:28:51,542
مولين. مولين إلينوي..

375
00:28:51,625 --> 00:28:53,877
ط ط ط.

376
00:28:53,961 --> 00:28:55,462
أينما كان ذلك.

377
00:28:55,546 --> 00:28:58,882
انها في وسط البلاد.

378
00:28:59,007 --> 00:29:00,801
بالضبط في المنتصف، أليس كذلك؟

379
00:29:02,553 --> 00:29:03,595
يمين.

380
00:29:04,263 --> 00:29:05,889
والديك،

381
00:29:06,014 --> 00:29:08,141
وهم لا يزالون في مولين؟

382
00:29:09,351 --> 00:29:11,186
لم أعرف والدي قط.

383
00:29:11,270 --> 00:29:14,690
أوه. ومن قام بتربيتك

384
00:29:14,731 --> 00:29:16,608
الجنيات؟

385
00:29:19,611 --> 00:29:21,613
لقد نشأت في منزل.

386
00:29:21,697 --> 00:29:23,365
منزل من؟

387
00:29:23,407 --> 00:29:26,159
كنت أقصد دار الأيتام.

388
00:29:26,243 --> 00:29:28,829
رائع.

389
00:29:28,871 --> 00:29:31,123
هذا رائع

390
00:29:31,248 --> 00:29:34,001
يمكن لابنتي تتبع أسلافها

391
00:29:34,168 --> 00:29:35,586
إلى الوراء 400 سنة

392
00:29:35,669 --> 00:29:38,714
إلى بعض من أرقى العائلات في المكسيك،

393
00:29:39,298 --> 00:29:41,675
وأنت تقول لي

394
00:29:41,758 --> 00:29:44,344
تزوجت من رجل ليس له ماضي؟

395
00:29:44,428 --> 00:29:45,971
أو أسوأ...

396
00:29:46,013 --> 00:29:49,933
رجل ليس له ماضي ولا مستقبل!

397
00:29:50,225 --> 00:29:51,727
رائع.

398
00:29:51,810 --> 00:29:54,813
أنت لا تعلم أنه ليس له مستقبل.

399
00:29:54,897 --> 00:29:56,899
أنت لا تعرف شيئا عنه.

400
00:29:56,940 --> 00:29:58,775
هل أنت؟

401
00:29:58,817 --> 00:30:03,280
نعم. أعلم أنه يعرف كيف يحب شخصًا ما.

402
00:30:03,363 --> 00:30:09,077
أعلم أنه يريد منزلاً به أطفال وكلب.

403
00:30:09,203 --> 00:30:10,871
عمل عظيم.

404
00:30:10,996 --> 00:30:14,249
تقصد مثل الذي لديه؟

405
00:30:18,795 --> 00:30:20,214
اعذرني.

406
00:30:20,297 --> 00:30:21,840
لقد كانت جيدة جدًا.

407
00:30:21,924 --> 00:30:23,300
شكرًا لك.

408
00:30:55,290 --> 00:30:58,293
إنه لا يوجه أي لكمات، أليس كذلك؟

409
00:30:58,377 --> 00:30:59,837
أنا آسف.

410
00:30:59,962 --> 00:31:02,256
يجب أن تعتقد أنهم فظيعون.

411
00:31:04,341 --> 00:31:06,218
عندما كنت طفلا...

412
00:31:06,260 --> 00:31:09,888
كل ليلة كنت أصعد إلى سطح دار الأيتام،

413
00:31:09,930 --> 00:31:12,474
وسأتمنى أمنية لكل نجمة أستطيع رؤيتها.

414
00:31:13,642 --> 00:31:15,644
هذا كثير من التمنيات.

415
00:31:15,769 --> 00:31:18,856
عادة ما تتلخص في رغبة واحدة، حقا.

416
00:31:18,897 --> 00:31:20,315
ماذا كان هذا؟

417
00:31:20,399 --> 00:31:22,401
ما لديك هناك.

418
00:31:22,442 --> 00:31:23,986
الجميع يقول لك دائما

419
00:31:24,069 --> 00:31:26,530
كيف يجب أن تعيش حياتك؟

420
00:31:26,572 --> 00:31:29,908
أفضل من أن لا يخبرك أحد.

421
00:31:31,201 --> 00:31:35,706
لا أعرف عن ذلك.

422
00:31:35,789 --> 00:31:37,249
أفعل.

423
00:31:37,541 --> 00:31:42,045
هذا ليس سببًا يجعله يعاملك بهذه الطريقة.

424
00:31:42,421 --> 00:31:44,423
لا.

425
00:31:45,757 --> 00:31:49,720
وكنت سأقول شيئا، ولكن...

426
00:31:50,596 --> 00:31:53,557
فكرت: "ماذا لو كنت أنا؟

427
00:31:53,599 --> 00:31:55,642
"جاء رجل غريب إلى بيتي،

428
00:31:55,684 --> 00:31:58,270
"أخبرني أنه تزوج ابنتي الوحيدة،

429
00:31:58,312 --> 00:32:00,230
وأنا آخر من يعلم؟"

430
00:32:00,314 --> 00:32:02,065
ربما تتصرف بنفس الطريقة.

431
00:32:02,149 --> 00:32:03,692
لا، لن تفعل ذلك.

432
00:32:03,859 --> 00:32:06,403
لا أعرف عن ذلك.

433
00:32:06,445 --> 00:32:07,988
أفعل.

434
00:32:19,458 --> 00:32:23,045
إنها فقط ثماني ساعات أخرى،

435
00:32:23,170 --> 00:32:26,840
سأعود على الطريق.

436
00:32:27,841 --> 00:32:31,637
على أية حال، أعتقد أن الجزء الأسوأ قد انتهى، أليس كذلك؟

437
00:32:44,733 --> 00:32:47,736
كان هذا السرير جزءًا من مهرتي

438
00:32:47,819 --> 00:32:50,113
عندما تزوجت السيد أراغون.

439
00:32:50,239 --> 00:32:52,324
لقد كانت جدتي قبل ذلك.

440
00:32:52,366 --> 00:32:54,243
مهرها.

441
00:32:54,326 --> 00:32:58,455
لقد أحضرتها على طول الطريق من باريس.

442
00:32:58,664 --> 00:33:01,959
لقد كان دبلوماسياً يا جدي.

443
00:33:02,000 --> 00:33:05,087
وهذا هو المكان الذي قضيناه

444
00:33:05,128 --> 00:33:07,506
ليالي زفافنا الأولى،

445
00:33:07,548 --> 00:33:09,258
والدتي...

446
00:33:09,341 --> 00:33:10,634
جدتي...

447
00:33:10,676 --> 00:33:12,761
وأنا.

448
00:33:12,928 --> 00:33:15,347
يمكننا النوم في غرفة بيدرو.

449
00:33:15,430 --> 00:33:17,975
في ذلك السرير الصغير جدًا

450
00:33:18,058 --> 00:33:20,394
في ليلة زفافك؟

451
00:33:20,477 --> 00:33:24,231
نعم، هيجا، لا. (لا، يمكن أن يكون.)

452
00:33:24,314 --> 00:33:27,526
أنت بحاجة إلى مساحة للمناورة.

453
00:33:27,568 --> 00:33:28,735
أمي!

454
00:33:28,777 --> 00:33:32,781
أعلم أن هذه ليست ليلتك الأولى معًا،

455
00:33:32,823 --> 00:33:34,575
ولكن أود أن أعتقد أنه هو.

456
00:33:36,326 --> 00:33:39,872
الأمر فقط أنه منذ البداية،

457
00:33:39,913 --> 00:33:44,585
لقد كانت جميع زيجاتنا مباركة جدًا.

458
00:33:44,668 --> 00:33:48,046
كما تعلمون، هو خارج الحب

459
00:33:48,088 --> 00:33:50,382
أن زوجي يزأر هكذا.

460
00:33:50,465 --> 00:33:53,510
نحن أناس تقليديون جدًا، بول،

461
00:33:53,635 --> 00:33:59,016
وهذا العالم الحديث يحتاج إلى القليل من الوقت للتعود عليه.

462
00:34:00,475 --> 00:34:02,936
وقال انه سوف يأتي حولها.

463
00:34:15,073 --> 00:34:17,701
Iove each other...

464
00:34:17,784 --> 00:34:19,870
دائما.

465
00:34:35,636 --> 00:34:36,803
ها!

466
00:34:36,929 --> 00:34:41,642
أولاً يأتي إلى منزلي، ويسرق ابنتي.

467
00:34:41,683 --> 00:34:44,645
والآن... الآن يأخذ سريري؟

468
00:34:44,686 --> 00:34:44,853
لا!

469
00:34:44,978 --> 00:34:45,896
فيدا... (عزيزتي...)

470
00:34:45,979 --> 00:34:47,814
أنت لا تريد رؤيته،

471
00:34:47,898 --> 00:34:50,609
ولكن ابنتك امرأة.

472
00:34:50,651 --> 00:34:50,943
ولم تتم سرقتها

473
00:34:51,068 --> 00:34:53,028
أكثر مما سرقتني.

474
00:34:53,070 --> 00:34:58,283
أو هل نسيت تلك الغرفة الصغيرة الموجودة أسفل الدرج في منزل والدي، حسنًا؟

475
00:34:59,284 --> 00:35:02,538
لقد طلبت يدك بشكل صحيح،

476
00:35:02,579 --> 00:35:04,540
مع الاحترام.

477
00:35:06,375 --> 00:35:07,584
من هو؟

478
00:35:07,626 --> 00:35:08,877
إنه لا أحد.

479
00:35:09,002 --> 00:35:12,548
فهو خيارها، وهي ابنتنا.

480
00:35:12,631 --> 00:35:17,261
ألبرتو، منا تعلمت أن تكون على طبيعتها.

481
00:35:17,344 --> 00:35:19,763
إذا لم نثق بها

482
00:35:19,847 --> 00:35:22,432
كيف يمكننا أن نثق في أنفسنا؟

483
00:35:22,558 --> 00:35:24,977
أولا تذهب وتتمنى لهم ليلة سعيدة

484
00:35:25,060 --> 00:35:29,231
حتى لا يذهبوا إلى الفراش معتقدين أنك غاضب منهم.

485
00:35:29,356 --> 00:35:30,232
صه!

486
00:35:30,399 --> 00:35:32,359
أنا غاضب منهم.

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,864
يجب أن تبتسم أكثر.

488
00:35:36,905 --> 00:35:39,867
أنت وسيم جدًا عندما تبتسم.

489
00:35:45,330 --> 00:35:48,000
اذهب أولا وأتمنى لهم ليلة سعيدة.

490
00:35:48,041 --> 00:35:50,043
يذهب.

491
00:35:51,712 --> 00:35:54,089
هل تحب بيع الشوكولاتة؟

492
00:35:54,131 --> 00:35:56,466
لا، ليس حقا.

493
00:35:56,508 --> 00:35:58,802
لماذا تفعل ذلك؟

494
00:36:00,512 --> 00:36:03,015
إنه جزء مما اعتقدت

495
00:36:04,183 --> 00:36:06,143
سأستخدم هذه الرحلة لمحاولة اكتشاف الأشياء بنفسي.

496
00:36:06,768 --> 00:36:09,271
لكن لديك أشياء برزت.

497
00:36:09,354 --> 00:36:11,815
الأمر ليس بهذه السهولة.

498
00:36:12,524 --> 00:36:14,902
انها معقدة.

499
00:36:14,943 --> 00:36:18,739
لا يبدو الأمر معقدًا بالنسبة لي.

500
00:36:18,780 --> 00:36:22,075
أنت لست متزوجا.

501
00:36:25,579 --> 00:36:27,831
أنا آسف.

502
00:36:29,416 --> 00:36:33,670
إنه ليس الوقت المناسب بالنسبة لي الآن.

503
00:36:38,634 --> 00:36:40,928
لقد كنت رائعا...

504
00:36:40,969 --> 00:36:43,305
أكثر من رائعة.

505
00:36:45,933 --> 00:36:48,435
هلا استدرت من فضلك؟

506
00:36:53,732 --> 00:36:56,026
سيكون هناك شخص ما لك، فيكتوريا.

507
00:36:57,402 --> 00:37:01,240
You don't have to make me feel better.

508
00:37:01,281 --> 00:37:01,949
لا، أعتقد ذلك.

509
00:37:01,990 --> 00:37:05,744
أؤمن أن هناك شخصًا مثاليًا للجميع،

510
00:37:05,786 --> 00:37:08,372
شخص سوف يحبك مهما حدث.

511
00:37:12,876 --> 00:37:14,461
هل تتزوجين شخص ما

512
00:37:14,545 --> 00:37:19,842
لو لم يكن طفلك الذي كانوا يحملونه؟

513
00:37:19,883 --> 00:37:22,261
إذا أحببتها.

514
00:37:23,428 --> 00:37:25,639
طاب مساؤك.

515
00:37:26,098 --> 00:37:28,100
طاب مساؤك.

516
00:37:31,728 --> 00:37:33,272
ربما أنا؟

517
00:37:33,313 --> 00:37:35,232
لحظة واحدة يا بابا.

518
00:37:46,910 --> 00:37:50,330
أرسلتني والدتك لأتمنى لك

519
00:37:50,372 --> 00:37:51,248
ليلة سعيدة.

520
00:37:51,331 --> 00:37:52,749
ليلة سعيدة يا بابا.

521
00:37:52,791 --> 00:37:56,044
ليلة سعيدة، السيد أراغون.

522
00:37:56,461 --> 00:37:58,172
طاب مساؤك.

523
00:38:07,222 --> 00:38:08,724
هل الباب به قفل؟

524
00:38:08,765 --> 00:38:09,766
لا.

525
00:38:09,808 --> 00:38:11,268
هل تعتقد أنه يشك؟

526
00:38:11,393 --> 00:38:14,688
لا أعرف.

527
00:38:14,855 --> 00:38:16,899
من الأفضل عدم اغتنام الفرصة.

528
00:38:16,940 --> 00:38:21,111
وفي حالة عودته، يجب أن أبقى.

529
00:38:21,153 --> 00:38:22,279
نعم.

530
00:38:33,290 --> 00:38:35,209
طاب مساؤك.

531
00:39:32,266 --> 00:39:35,519
فيكتوريا!

532
00:39:35,561 --> 00:39:37,938
فيكتوريا!

533
00:39:37,980 --> 00:39:40,065
كل شيء على ما يرام.

534
00:39:40,107 --> 00:39:42,192
كل شيء على ما يرام.

535
00:39:43,777 --> 00:39:45,279
مجرد حلم.

536
00:39:45,362 --> 00:39:47,281
لا شئ.

537
00:39:51,118 --> 00:39:53,161
لا بد أن يكون التغيير...

538
00:39:53,203 --> 00:39:55,998
العودة إلى المنزل، كل شيء بسرعة كبيرة.

539
00:39:58,750 --> 00:40:00,419
ماذا جرى؟

540
00:40:00,502 --> 00:40:03,297
الصقيع!

541
00:40:09,428 --> 00:40:11,346
ألبرتو...

542
00:40:11,430 --> 00:40:14,349
ما رأيك؟

543
00:40:18,395 --> 00:40:21,231
ولا يصل إلى الداخل.

544
00:40:21,315 --> 00:40:23,692
لا يزال بإمكاننا إنقاذهم.

545
00:40:23,817 --> 00:40:25,903
لدينا فرصة. الآن!

546
00:40:26,612 --> 00:40:29,156
كيف يمكنني المساعدة؟

547
00:40:29,198 --> 00:40:31,617
هل تعرف كيف تطير؟

548
00:40:31,700 --> 00:40:32,618
إذا كنت سوف تظهر لي.

549
00:40:32,659 --> 00:40:35,245
سنخسر كل شيء،

550
00:40:35,287 --> 00:40:38,582
وتريد مني أن أخصص بعض الوقت لأريك؟

551
00:40:40,167 --> 00:40:41,543
ينظر.

552
00:40:44,713 --> 00:40:46,048
انتشر. انتشر!

553
00:40:49,551 --> 00:40:52,513
مثل الفراشة.

554
00:40:56,892 --> 00:40:59,478
إذا كنت تنوي المساعدة،

555
00:40:59,520 --> 00:41:00,229
مساعدة!

556
00:41:01,522 --> 00:41:03,357
فراشة.

557
00:41:04,858 --> 00:41:08,028
خفض الحرارة على العنب.

558
00:41:08,820 --> 00:41:11,532
اتبعني.

559
00:41:12,491 --> 00:41:14,910
فوق...

560
00:41:14,952 --> 00:41:17,037
للأسفل...

561
00:41:17,079 --> 00:41:19,122
فوق...

562
00:41:19,164 --> 00:41:20,332
للأسفل...

563
00:41:20,374 --> 00:41:21,792
هذا كل شيء.

564
00:41:21,875 --> 00:41:24,294
تعال. معي.

565
00:42:58,680 --> 00:43:00,724
الحافلة لا تغادر حتى الساعة 11 صباحًا

566
00:43:00,766 --> 00:43:04,811
ثم إنه ضوء النهار. الجميع سوف يكون مستيقظا.

567
00:43:04,853 --> 00:43:06,188
إنه أفضل بهذه الطريقة.

568
00:43:06,271 --> 00:43:08,273
أسئلة أقل.

569
00:43:09,775 --> 00:43:11,401
نعم.

570
00:43:13,946 --> 00:43:17,241
أتمنى لك حظا سعيدا.

571
00:43:17,950 --> 00:43:20,244
أنت أيضاً.

572
00:43:30,170 --> 00:43:32,130
يوم سعيد، سينور بول. (صباح السيد بول)

573
00:43:32,172 --> 00:43:35,759
إنها نداء العنب الذي يسرق نومنا.

574
00:43:35,801 --> 00:43:39,930
عندما تنضج تنادي الرجل.

575
00:43:39,972 --> 00:43:41,515
أعطني ذلك.

576
00:43:41,557 --> 00:43:43,433
توما، خوسيه.

577
00:43:44,184 --> 00:43:46,228
امشي معي.

578
00:43:46,270 --> 00:43:48,814
إحضار الشوكولاتة

579
00:43:50,774 --> 00:43:51,984
هنا.

580
00:43:53,527 --> 00:43:54,736
هنا!

581
00:43:56,154 --> 00:43:57,155
خوسيه.

582
00:43:57,281 --> 00:43:59,241
بوينس دياس، دون بيدرو. (صباح الخير سيد بيدرو)

583
00:43:59,283 --> 00:44:00,409
يوم سعيد.

584
00:44:02,369 --> 00:44:03,912
ها ها ها.

585
00:44:03,954 --> 00:44:06,582
كما تعلمون، الجميع يقدمون لك النصائح

586
00:44:06,623 --> 00:44:08,083
كيف تكبر.

587
00:44:08,125 --> 00:44:10,752
والأطباء يقولون

588
00:44:10,794 --> 00:44:14,381
دون بيدرو، لا شوكولاتة.

589
00:44:14,423 --> 00:44:18,010
دون بيدرو، بدون ملح

590
00:44:18,051 --> 00:44:21,138
ولا السيجار

591
00:44:21,180 --> 00:44:24,016
والقليل من البراندي قدر الإمكان.

592
00:44:24,099 --> 00:44:27,436
ماذا بحق الجحيم يعرفه الأطباء

593
00:44:27,477 --> 00:44:31,440
عن احتياجات... روح الرجل؟

594
00:44:33,734 --> 00:44:35,277
ندى!

595
00:44:35,319 --> 00:44:37,863
لا شئ.

596
00:44:39,489 --> 00:44:41,575
اه...

597
00:44:41,658 --> 00:44:43,327
هل يمكنني؟

598
00:44:46,955 --> 00:44:49,541
أوه، هذا واحد.

599
00:44:52,503 --> 00:44:55,047
هذا يبدو مثل حفيدتي...

600
00:44:55,130 --> 00:44:56,798
اه...

601
00:44:57,216 --> 00:44:59,801
لم ألاحظ ذلك قط.

602
00:44:59,843 --> 00:45:00,969
همم.

603
00:45:02,971 --> 00:45:04,806
أوه...

604
00:45:04,848 --> 00:45:06,934
أوه هو هو هو هو!

605
00:45:07,059 --> 00:45:08,519
ممتاز!

606
00:45:09,895 --> 00:45:13,774
كما تعلمون، في عام 1580، أول أراغون، وهو أيضًا بيدرو،

607
00:45:13,815 --> 00:45:15,859
جاء من إسبانيا إلى المكسيك

608
00:45:15,901 --> 00:45:17,945
وفي رأسه حلم

609
00:45:18,028 --> 00:45:19,988
الملابس على ظهره،

610
00:45:20,030 --> 00:45:23,158
والجذر من كرم العائلة داخل جيبه.

611
00:45:24,117 --> 00:45:25,369
اعذرني.

612
00:45:25,410 --> 00:45:28,330
هل يمكنني... رؤية واحدة أخرى؟

613
00:45:28,455 --> 00:45:31,333
أيها؟

614
00:45:34,711 --> 00:45:36,630
اه، هذا ليس جيدا.

615
00:45:36,672 --> 00:45:38,173
جرب واحدة أخرى.

616
00:45:40,509 --> 00:45:42,219
اه...

617
00:45:42,302 --> 00:45:43,345
هذا رائع.

618
00:45:43,428 --> 00:45:45,597
ها ها ها ها.

619
00:45:45,681 --> 00:45:48,079
تعال... سأريك شيئا.

620
00:45:48,267 --> 00:45:51,311
وهذا هو الجذر الذي أحضرته معي،

621
00:45:51,436 --> 00:45:57,776
سليل من الجذر الذي أحضره بيدرو الأول معه.

622
00:45:57,818 --> 00:46:02,281
كل الكروم لدينا تأتي من هذا واحد.

623
00:46:02,322 --> 00:46:06,743
إنه ليس فقط جذر las Nubes.

624
00:46:06,785 --> 00:46:11,290
إنه جذر حياتنا،

625
00:46:11,331 --> 00:46:12,124
من حياة فيكتوريا.

626
00:46:12,165 --> 00:46:16,211
الآن بما أنك جزء من كل هذا، جزء منا،

627
00:46:16,920 --> 00:46:21,216
إنه جذر حياتك.

628
00:46:24,887 --> 00:46:28,849
أنت يتيم لم تعد.

629
00:46:34,146 --> 00:46:36,148
لذا...

630
00:46:36,190 --> 00:46:39,318
سوف تبقى مع عائلتك

631
00:46:39,359 --> 00:46:41,278
بينما نحصد الثمار؟

632
00:46:41,320 --> 00:46:42,988
اه...

633
00:46:43,071 --> 00:46:45,032
إنه وقت خاص.

634
00:46:45,115 --> 00:46:47,743
إنه وقت... السحر.

635
00:46:49,828 --> 00:46:51,872
أنا حقا لا أستطيع.

636
00:46:51,914 --> 00:46:54,041
لدي التزامات.

637
00:46:54,082 --> 00:46:57,648
ماذا عن التزاماتك تجاه عائلتك؟

638
00:46:57,680 --> 00:47:01,215
ث- ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من ذلك؟

639
00:47:01,256 --> 00:47:03,926
أود أن أفعل ذلك حقًا.

640
00:47:05,928 --> 00:47:08,347
لكن لا أستطيع.

641
00:47:11,642 --> 00:47:14,186
قال لك...

642
00:47:14,228 --> 00:47:16,688
لن يبقى.

643
00:47:16,730 --> 00:47:17,731
من فعل؟

644
00:47:17,814 --> 00:47:19,399
ألبرتو.

645
00:47:19,566 --> 00:47:24,112
قال: "الفرصة الأولى التي يحصل عليها الغرينغو،

646
00:47:24,238 --> 00:47:27,491
سوف يتركها."

647
00:47:30,494 --> 00:47:32,287
كلماته بالضبط.

648
00:47:32,412 --> 00:47:34,164
أنا لا أتركها. أنا...

649
00:47:34,331 --> 00:47:36,625
لا، لا، لا، لا. أفهم.

650
00:47:36,708 --> 00:47:38,669
فقط بلدي...

651
00:47:38,710 --> 00:47:40,796
حفيدة فقيرة.

652
00:47:40,879 --> 00:47:43,715
سوف يجلدها بها.

653
00:47:43,757 --> 00:47:49,179
ستكون هي من ستدفع ثمن التزاماتك.

654
00:47:49,263 --> 00:47:51,265
هذا مؤسف.

655
00:47:51,348 --> 00:47:56,019
هذه فتاة حلوة.

656
00:47:56,061 --> 00:47:59,857
ولكن سيكون مجرد فرق يوم واحد.؟

657
00:47:59,888 --> 00:48:01,733
أهم يوم في عامنا،

658
00:48:01,817 --> 00:48:05,279
اليوم الذي يصنع ثرواتنا أو يحطمها..

659
00:48:05,320 --> 00:48:08,407
وهذا ما سيرميه لها..

660
00:48:08,490 --> 00:48:11,243
لبقية حياتها.

661
00:48:11,994 --> 00:48:14,496
انا اعرف...

662
00:48:14,538 --> 00:48:17,124
ابني.

663
00:48:22,337 --> 00:48:24,548
دون بيدرو.

664
00:48:24,590 --> 00:48:25,674
إيه؟

665
00:48:26,008 --> 00:48:28,302
أنت على حق.

666
00:48:29,428 --> 00:48:31,221
إنه يوم واحد فقط.

667
00:48:31,346 --> 00:48:32,931
سأبقى.

668
00:48:39,813 --> 00:48:41,064
يمين.

669
00:48:43,984 --> 00:48:45,903
ربما أنا؟

670
00:48:50,782 --> 00:48:52,242
إنه أمر جيد.

671
00:48:52,284 --> 00:48:56,496
ليس لديك المزيد من الشوكولاتة للبيع، على أي حال.

672
00:49:06,965 --> 00:49:09,384
تعال.

673
00:49:25,400 --> 00:49:27,319
اعتقدت أنك ستغادر.

674
00:49:27,402 --> 00:49:31,073
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لك إذا بقيت هنا...

675
00:49:31,114 --> 00:49:32,157
على الأقل حتى الحصاد.

676
00:49:32,241 --> 00:49:35,285
ليس لديك شوكولاتة للبيع؟

677
00:49:36,703 --> 00:49:39,248
العائلة تأتي أولاً.

678
00:49:43,627 --> 00:49:46,839
مهلا، الجميع، أنا في المنزل!

679
00:49:57,015 --> 00:49:58,433
مرحبًا يا أختي.

680
00:49:58,517 --> 00:50:00,060
مرحبًا خوسيه.

681
00:50:00,143 --> 00:50:01,645
بيانفينيدو.(مرحبا)

682
00:50:01,770 --> 00:50:04,064
مرحبا الجد!

683
00:50:07,401 --> 00:50:09,278
مرحبا الجدة.

684
00:50:10,028 --> 00:50:12,364
الفلفل الحار المفضل لدي جاهز؟

685
00:50:12,406 --> 00:50:13,407
كلارو كيو سي، بيدريتو!

686
00:50:13,740 --> 00:50:15,742
سالودا سو مادري.

687
00:50:15,826 --> 00:50:17,619
مرحبا أمي.

688
00:50:17,661 --> 00:50:20,163
أوه، أخيرا!

689
00:50:20,205 --> 00:50:21,999
مرحبًا بوب.

690
00:50:22,583 --> 00:50:24,042
آسف لأنني تأخرت.

691
00:50:24,126 --> 00:50:25,460
بيدرو.

692
00:50:27,713 --> 00:50:30,132
هذا زوجي بول ساتون.

693
00:50:30,257 --> 00:50:33,177
بول يا أخي.

694
00:50:34,094 --> 00:50:36,847
حصلت على مربوطة؟

695
00:50:37,222 --> 00:50:39,683
مهلا، هذا الانتفاخ!

696
00:50:42,436 --> 00:50:45,814
فيكتوريا ساتون.

697
00:50:45,845 --> 00:50:47,149
أحب ذلك.

698
00:50:47,191 --> 00:50:50,402
مرحبا بكم في العائلة.

699
00:50:50,444 --> 00:50:51,904
أنا بيت.

700
00:50:51,987 --> 00:50:52,237
شكرًا.

701
00:50:52,946 --> 00:50:54,156
بيت

702
00:50:54,948 --> 00:50:56,658
من هو بيت؟

703
00:50:56,700 --> 00:50:58,452
با، هيا.

704
00:50:58,493 --> 00:51:00,078
أنا لا أعرف أي بيت.

705
00:51:00,162 --> 00:51:03,332
أعلم أنني أدفع ثروة في الرسوم الدراسية

706
00:51:03,373 --> 00:51:06,919
إلى جامعة ستانفورد من أجل بيدرو ألبرتو أراغون ليمانتور.

707
00:51:07,336 --> 00:51:09,379
ربما أنا أدفع للشخص الخطأ

708
00:51:09,421 --> 00:51:12,883
ويجب أن أوقف الشيك!

709
00:51:12,925 --> 00:51:16,386
سعيد بلقائك، بيدرو.

710
00:51:16,428 --> 00:51:18,514
هل يمكننا أن نبدأ الآن؟

711
00:51:18,555 --> 00:51:18,805
فيكتوريا.

712
00:51:18,931 --> 00:51:21,975
تأكد من أنه يعرف ما يفعله.

713
00:51:22,017 --> 00:51:25,854
لا نريده أن يقطع أصابعه

714
00:51:25,896 --> 00:51:27,105
والحصول على الدم على العنب.

715
00:51:27,147 --> 00:51:30,359
من شأنه أن يفسد طعم النبيذ.

716
00:51:30,400 --> 00:51:31,401
Que empiece la vendimia! (دعونا نبدأ!)

717
00:51:31,485 --> 00:51:33,070
سي، سينور!

718
00:51:33,111 --> 00:51:35,864
ألست سعيدًا ببقائك؟

719
00:53:59,758 --> 00:54:02,594
ليستو!

720
00:54:16,900 --> 00:54:19,069
بابا.

721
00:54:21,947 --> 00:54:23,740
سالود.

722
00:54:39,089 --> 00:54:40,549
تعال.

723
00:54:40,632 --> 00:54:42,384
إطارات لاس أوفاس!

724
00:54:47,890 --> 00:54:49,892
كيف يشعرون؟

725
00:54:49,933 --> 00:54:51,518
إنهم كبيرون بعض الشيء.

726
00:54:51,560 --> 00:54:53,020
الملابس مثل العائلة.

727
00:54:53,061 --> 00:54:56,148
عليك أن تعيش فيها بعض الوقت قبل أن تحصل على الشكل المثالي.

728
00:54:57,107 --> 00:55:00,152
لكنك تقوم بعمل عظيم.

729
00:55:00,194 --> 00:55:03,864
لا أعرف إذا كان الجميع سيشاركونك الرأي.

730
00:55:03,906 --> 00:55:05,490
ليس من السهل أن تكون مسؤولاً.

731
00:55:05,574 --> 00:55:08,660
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي. الأمر ليس سهلاً بالنسبة له.

732
00:55:08,744 --> 00:55:11,288
على كل إنسان أن يجد طريقه الخاص.

733
00:55:11,371 --> 00:55:13,457
لكني أثق في ابني،

734
00:55:13,624 --> 00:55:17,544
وأنا أؤمن بك.

735
00:55:17,628 --> 00:55:19,880
لكن ذبابتك مفتوحة.

736
00:55:43,862 --> 00:55:46,240
عائلة زوجتي، الأزتيك،

737
00:55:46,323 --> 00:55:47,824
لديك اعتقاد

738
00:55:47,866 --> 00:55:50,369
أنه يجب عليك الحصول على الإذن

739
00:55:50,452 --> 00:55:51,995
من الرياح الأربع

740
00:55:52,037 --> 00:55:55,123
ليحصد ما تعطيه الأرض.

741
00:55:59,837 --> 00:56:02,256
أليست جميلة؟

742
00:56:07,094 --> 00:56:09,263
النساء!

743
00:56:13,350 --> 00:56:15,561
فيكتوريا!

744
00:56:15,644 --> 00:56:18,981
تعال! أنت امرأة متزوجة الآن.

745
00:56:19,106 --> 00:56:20,607
ماذا عن بيدرو؟

746
00:56:20,732 --> 00:56:22,442
He's not married.

747
00:56:22,526 --> 00:56:24,611
ولا نحن كذلك.

748
00:59:41,266 --> 00:59:45,562
أريدك أكثر من أي شيء آخر، فيكتوريا.

749
00:59:45,604 --> 00:59:48,524
لا يمكنك أن تتخيل كيف أريدك.

750
00:59:48,565 --> 00:59:50,776
لكنني لست حرا.

751
00:59:51,193 --> 00:59:53,487
And I won't hurt you that way.

752
00:59:54,738 --> 00:59:57,324
أنا لن.

753
00:59:57,574 --> 01:00:00,118
أنا آسف.

754
01:00:00,744 --> 01:00:03,080
أنا آسف.

755
01:00:54,214 --> 01:00:57,176
بوب، يمكننا أن نقود السوق بدلاً من مطاردته.

756
01:00:57,217 --> 01:00:58,969
أين بحق الجحيم قبعتي؟

757
01:00:59,052 --> 01:01:02,097
يمكننا جمع الأموال من خلال شراكات محدودة.

758
01:01:02,181 --> 01:01:03,182
مرحبًا بول.

759
01:01:03,265 --> 01:01:06,226
مرحبًا بيدرو. صباح الخير سيد أراغون.

760
01:01:06,351 --> 01:01:07,978
إذن ما رأيك يا بوب؟

761
01:01:08,103 --> 01:01:09,188
عن ما؟

762
01:01:10,105 --> 01:01:11,565
تحديث العملية.

763
01:01:11,648 --> 01:01:13,192
الشراكات المحدودة.

764
01:01:13,275 --> 01:01:15,903
تأخذ شريكًا، وتتحمل المشاكل.

765
01:01:16,028 --> 01:01:18,697
يمكنك دائمًا الاقتراض من البنك.

766
01:01:20,532 --> 01:01:24,328
اسمع، فقط لأنك حصدت القليل من العنب

767
01:01:24,411 --> 01:01:26,455
لا يعطيك رأيا.

768
01:01:26,538 --> 01:01:27,998
التمسك الحلوى الخاصة بك ،

769
01:01:28,040 --> 01:01:30,751
وأبقي أنفك بعيدًا عن أعمالنا.

770
01:01:31,877 --> 01:01:34,296
الآن...أخبرني ماذا يحدث هنا...

771
01:01:34,421 --> 01:01:37,216
أن تنام ليلة واحدة على الأرض،

772
01:01:37,257 --> 01:01:39,301
التالي على الأريكة.

773
01:01:39,384 --> 01:01:44,014
ستستخدمين أي عذر لتجعليه يشعر بأنه غير مرحب به، أليس كذلك؟

774
01:01:44,056 --> 01:01:46,266
هناك شيء خاطئ هنا.

775
01:01:46,350 --> 01:01:48,977
هذا الأمر برمته رائحته خاطئة.

776
01:01:49,061 --> 01:01:50,479
فتاة تعود إلى المنزل

777
01:01:50,604 --> 01:01:53,649
مع زوج لم يسمع عنه أحد من قبل

778
01:01:53,774 --> 01:01:58,111
وحقائبها ممتلئة كما كانت عندما رحلت..

779
01:01:58,153 --> 01:02:00,531
كما لو أنه ليس لديها مكان آخر تذهب إليه.

780
01:02:00,614 --> 01:02:02,157
أين قبعتي؟

781
01:02:02,282 --> 01:02:04,243
أنت لا تريدني هنا؟

782
01:02:05,327 --> 01:02:06,286
سأغادر.

783
01:02:06,370 --> 01:02:08,705
هل هذا ما تريد؟

784
01:02:09,665 --> 01:02:11,041
أريد الحقيقة.

785
01:02:11,166 --> 01:02:12,543
هذا ما أريد.

786
01:02:12,584 --> 01:02:14,002
لا، لا تفعل ذلك.

787
01:02:14,127 --> 01:02:17,923
الحقيقة الوحيدة التي تريدها هي الحقيقة التي تراها أنت.

788
01:02:17,965 --> 01:02:21,844
هذه هي الحقيقة الوحيدة التي يمكنك قبولها.

789
01:02:22,970 --> 01:02:24,096
جربني.

790
01:02:38,819 --> 01:02:40,821
والحقيقة هي أنها عادت إلى المنزل

791
01:02:40,904 --> 01:02:42,698
لأنها تحب عائلتها.

792
01:02:47,244 --> 01:02:48,704
قلت لك...

793
01:02:48,787 --> 01:02:51,999
البقاء بعيدا عن أعمالنا.

794
01:02:52,124 --> 01:02:55,127
هي عملي.

795
01:02:56,670 --> 01:02:58,964
كنت تبحث عن هذا؟

796
01:03:21,111 --> 01:03:22,446
سينورا!

797
01:03:23,405 --> 01:03:24,615
سينورا.

798
01:03:27,242 --> 01:03:28,785
وأنا أقدر ذلك كثيرا،

799
01:03:28,827 --> 01:03:30,329
ولكن ليس لدي الوقت.

800
01:03:30,370 --> 01:03:31,371
رائحتها.

801
01:03:31,413 --> 01:03:32,414
أنا أعلم،

802
01:03:32,497 --> 01:03:33,999
ولكن لا بد لي من المغادرة.

803
01:03:34,041 --> 01:03:35,042
لدي عمل.

804
01:03:35,125 --> 01:03:38,712
أعتقد أن دون بيدرو أنهى عملك، أليس كذلك؟

805
01:03:38,754 --> 01:03:42,341
وإلى جانب ذلك، يجب عليك أن ترى ذلك من خلال.

806
01:03:42,382 --> 01:03:43,926
ترى ماذا من خلال؟

807
01:03:43,967 --> 01:03:45,302
مصيرك...

808
01:03:45,344 --> 01:03:48,138
ما الذي أتى بك إلى هنا

809
01:03:48,263 --> 01:03:49,348
لا شيء جلبني إلى هنا

810
01:03:49,473 --> 01:03:51,308
أحضرتني إلى هنا.

811
01:04:07,032 --> 01:04:08,116
ما هو الخطأ؟

812
01:04:08,158 --> 01:04:09,159
لا شئ.

813
01:04:09,201 --> 01:04:10,702
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك في الداخل.

814
01:04:10,786 --> 01:04:12,371
رقم كان لدينا خطة.

815
01:04:12,454 --> 01:04:14,769
كنت ستبقى لليلة واحدة

816
01:04:14,800 --> 01:04:17,084
وارجع إلى زوجتك.

817
01:04:17,125 --> 01:04:18,627
يجب أن نلتزم بالخطة.

818
01:04:18,710 --> 01:04:20,712
لا أستطيع أن أتركك هكذا.

819
01:04:20,796 --> 01:04:23,841
وغدا؟ هل ستبقى غدا أيضا؟

820
01:04:23,924 --> 01:04:26,218
واليوم الذي بعد ذلك؟

821
01:04:27,803 --> 01:04:29,388
العودة إلى المنزل، بول.

822
01:04:30,347 --> 01:04:32,182
لا يزال لديك زوجة.

823
01:04:33,058 --> 01:04:35,185
اتركها في المحطة.

824
01:04:35,269 --> 01:04:36,353
فيكتوريا من فضلك...

825
01:04:36,436 --> 01:04:38,981
لا يمكنك مساعدتي بعد الآن، بول!

826
01:04:39,940 --> 01:04:42,359
لا أحد يستطيع مساعدتي.

827
01:04:43,068 --> 01:04:44,820
إنها ليست مشكلتك.

828
01:04:51,702 --> 01:04:53,412
إنها ليست مشكلتي.

829
01:04:57,082 --> 01:04:58,584
لا أستطيع المغادرة.

830
01:05:16,768 --> 01:05:22,149
لا تظن أنه لمجرد أنك تزوجتها فإن أياً من هذا هو لك...

831
01:05:22,191 --> 01:05:24,234
اذا تزوجتها اصلا

832
01:05:24,318 --> 01:05:26,778
ماذا من المفترض أن يعني؟

833
01:05:26,820 --> 01:05:28,322
لم أكن هناك.

834
01:05:28,363 --> 01:05:30,407
لم أرى حفل زفاف.

835
01:05:30,449 --> 01:05:33,368
لم أر حتى شهادة زواج.

836
01:05:36,330 --> 01:05:37,873
ولا تفكر

837
01:05:37,915 --> 01:05:41,043
هذا فقط لأنني أتحدث بلكنة

838
01:05:41,084 --> 01:05:44,171
أعتقد بلكنة.

839
01:05:44,880 --> 01:05:46,590
لمدة أربع سنوات وأنا في حالة حرب،

840
01:05:46,632 --> 01:05:51,470
للقيام بما كان علي القيام به، كان علي أن أبقي نفسي منغلقًا.

841
01:05:51,512 --> 01:05:52,846
ما هو السبب الخاص بك؟

842
01:05:52,888 --> 01:05:55,974
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

843
01:05:56,016 --> 01:05:57,267
سبب ماذا؟

844
01:05:57,309 --> 01:05:59,811
لإبعاد ابنتك عن قلبك.

845
01:05:59,895 --> 01:06:02,356
ألا تستطيع أن ترى كم هي مذهلة؟

846
01:06:02,397 --> 01:06:03,649
كيف على قيد الحياة؟

847
01:06:03,732 --> 01:06:09,238
طوال حياتي، كنت أحلم بالحصول على هذا النوع من الحب،

848
01:06:09,446 --> 01:06:12,241
ابنتك تحاول أن تعطيك. سأموت من أجل ما لديك.

849
01:06:14,701 --> 01:06:16,745
لماذا لا تستطيع أن تحبها فقط؟

850
01:06:16,870 --> 01:06:19,331
من السهل جدًا أن تحبها.

851
01:06:19,498 --> 01:06:21,959
أنت لا تعرف شيئا عن ابنتي!

852
01:06:22,000 --> 01:06:23,502
هل تسمعني؟

853
01:06:23,669 --> 01:06:24,628
لا شئ!

854
01:06:24,711 --> 01:06:27,840
أعلم أنها طيبة وقوية..

855
01:06:27,923 --> 01:06:31,009
ويستحق كل الحب الذي يجب أن يقدمه هذا العالم.

856
01:06:31,051 --> 01:06:32,761
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

857
01:06:32,886 --> 01:06:34,429
كم هو رائع ...

858
01:06:34,513 --> 01:06:37,057
كم هي مميزة؟

859
01:06:37,140 --> 01:06:39,518
ترى هذا؟

860
01:06:39,643 --> 01:06:40,936
هذه الأرض...

861
01:06:41,061 --> 01:06:42,688
هذا الكرم!

862
01:06:43,814 --> 01:06:48,402
وهذا يعني 365 يومًا في السنة.

863
01:06:48,527 --> 01:06:50,779
لمن تظن أنني أفعل هذا؟

864
01:06:50,821 --> 01:06:52,531
بالنسبة لهم!

865
01:06:52,573 --> 01:06:56,368
كل منهم! أنا أحب عائلتي!

866
01:06:56,618 --> 01:07:00,080
You should let them know it.

867
01:07:26,899 --> 01:07:29,109
بول. مهلا، بول.

868
01:07:29,151 --> 01:07:30,527
يا.

869
01:07:30,652 --> 01:07:32,279
براندي.

870
01:07:32,404 --> 01:07:33,655
اه...

871
01:07:33,822 --> 01:07:35,407
الأفضل.

872
01:07:35,532 --> 01:07:38,410
لقد صنعتها بنفسي.

873
01:07:38,452 --> 01:07:41,246
منذ 21 عاما.

874
01:07:41,288 --> 01:07:43,498
سر البراندي...

875
01:07:43,540 --> 01:07:45,792
هو العمر.

876
01:07:45,834 --> 01:07:47,336
السر

877
01:07:47,377 --> 01:07:49,505
من كل شيء...

878
01:07:51,089 --> 01:07:52,591
هو العمر.

879
01:07:52,633 --> 01:07:53,675
هيجا...

880
01:07:53,800 --> 01:07:55,719
هل أنت بخير؟

881
01:07:56,136 --> 01:07:58,514
لقد ذهب للعمل فقط.

882
01:07:58,555 --> 01:08:00,807
سوف يعود.

883
01:08:09,650 --> 01:08:11,735
ما هذا بحق الجحيم؟

884
01:08:11,902 --> 01:08:13,529
الزي الرسمي الخاص بي.

885
01:08:13,570 --> 01:08:15,072
اه.

886
01:08:15,197 --> 01:08:16,114
بالطبع.

887
01:08:16,782 --> 01:08:17,699
المتزوجين حديثا.

888
01:08:17,824 --> 01:08:20,244
ماذا يفعلون

889
01:08:20,285 --> 01:08:22,788
ولكن جعل الحب والحرب؟

890
01:08:26,500 --> 01:08:29,002
هل تحدثت معها؟

891
01:08:29,044 --> 01:08:29,670
حاولت.

892
01:08:29,837 --> 01:08:31,755
لن يحدث فرقا.

893
01:08:31,797 --> 01:08:33,882
الحديث بين الرجل والمرأة

894
01:08:33,924 --> 01:08:36,635
لا يحل أي شيء أبدا.

895
01:08:36,760 --> 01:08:38,554
حيث نفكر...

896
01:08:38,679 --> 01:08:40,764
يشعرون.

897
01:08:41,890 --> 01:08:44,101
إنهم مخلوقات...

898
01:08:44,268 --> 01:08:46,353
من القلب.

899
01:08:46,895 --> 01:08:48,272
لو سمحت.

900
01:08:48,313 --> 01:08:49,523
اجلس.

901
01:08:49,648 --> 01:08:50,566
دون بيدرو...

902
01:08:50,691 --> 01:08:52,651
لا، لا، لا. لو سمحت. تعال.

903
01:08:52,776 --> 01:08:55,070
تعال. أعطني ذلك. دون بيدرو...

904
01:08:55,112 --> 01:08:56,113
لا، لا.

905
01:08:56,154 --> 01:08:57,364
سأفتقد حافلتي مرة أخرى.

906
01:08:57,406 --> 01:08:59,116
أنت تجعل نفسك مرتاحًا.

907
01:08:59,241 --> 01:09:02,244
لو سمحت. غدا سنذهب إلى المهرجان

908
01:09:02,411 --> 01:09:05,539
لنعمة النبيذ. الحافلة سوف تكون هناك.

909
01:09:05,664 --> 01:09:08,083
لقد

910
01:09:08,125 --> 01:09:11,211
الحل الأمثل بالنسبة لك.

911
01:09:17,885 --> 01:09:19,052
سالود.

912
01:09:20,888 --> 01:09:22,055
سالود.

913
01:09:32,316 --> 01:09:35,194
حبي

914
01:09:37,571 --> 01:09:41,533
إذا اتصلت بي يا حبيبي

915
01:09:44,703 --> 01:09:47,664
اسمح لي أن أتصل بك

916
01:09:47,789 --> 01:09:49,374
الحبيب

917
01:09:49,541 --> 01:09:52,419
حبي

918
01:09:52,503 --> 01:09:55,506
سوف أعتز بك

919
01:09:55,631 --> 01:09:59,635
إلى الأبد

920
01:09:59,968 --> 01:10:01,220
شكرا لك.

921
01:10:01,261 --> 01:10:04,848
أليس هذا أكثر شيء رومانسي سمعته على الإطلاق؟

922
01:10:04,890 --> 01:10:07,893
ربما يفقد قليلا في الترجمة.

923
01:10:07,976 --> 01:10:09,520
لا، لا، لا، لا، لا.

924
01:10:09,561 --> 01:10:11,104
حسنًا، الآن.

925
01:10:11,188 --> 01:10:13,106
Muchachos...Otra vez. (تعال...)

926
01:10:13,190 --> 01:10:15,192
Esta vez el va cantar. فاموس. (حان وقت الغناء).

927
01:10:16,318 --> 01:10:17,945
الآن أنت تغني.

928
01:10:25,452 --> 01:10:28,747
هذا كل الحق، هذا كل الحق، هذا كل الحق.

929
01:10:28,830 --> 01:10:31,041
كل شيء على ما يرام. لقد قمت بعمل رائع.

930
01:10:31,124 --> 01:10:33,627
دعونا ندع الخبراء يقومون بذلك بأنفسهم.

931
01:10:58,944 --> 01:11:00,946
أنت غرينغو.

932
01:11:01,029 --> 01:11:03,031
لطيفة، ولكن لا يزال غرينغو.

933
01:11:03,115 --> 01:11:06,118
القلب الذي تتحدث إليه مكسيكي.

934
01:11:06,243 --> 01:11:08,787
أنت تتحدث إليه باللغة التي يفهمها.

935
01:11:09,955 --> 01:11:11,582
أنت...

936
01:11:11,665 --> 01:11:13,125
كن قويا.

937
01:11:17,337 --> 01:11:19,548
اه. قف هنا.

938
01:11:20,465 --> 01:11:21,633
هنا.

939
01:11:25,512 --> 01:11:26,847
سالود.

940
01:11:30,142 --> 01:11:32,978
لا، لا، لا. لقد كان لديك ما يكفي.

941
01:11:33,187 --> 01:11:34,146
حسنًا.

942
01:11:34,188 --> 01:11:35,189
أيها الأولاد...

943
01:11:35,230 --> 01:11:37,441
انتظر إشارتي.

944
01:11:56,960 --> 01:11:57,961
آي سينور

945
01:11:58,003 --> 01:11:59,004
ساكيسي دي هنا!

946
01:12:15,729 --> 01:12:16,813
ألبرتو.

947
01:12:18,524 --> 01:12:19,983
ألبرتو.

948
01:12:20,108 --> 01:12:21,276
يستمع.

949
01:12:59,064 --> 01:13:01,608
أنت تستمر في مشاهدة النافذة.

950
01:13:01,692 --> 01:13:03,235
عندما يأتي الضوء،

951
01:13:03,402 --> 01:13:05,654
لقد خلصت.

952
01:13:07,281 --> 01:13:08,949
مجرد مشاهدة النافذة.

953
01:13:16,999 --> 01:13:20,669
يبدو أنه يحبها.

954
01:13:21,211 --> 01:13:23,088
مم-هممم.

955
01:13:23,130 --> 01:13:24,298
ربما أنا...

956
01:13:24,339 --> 01:13:27,384
لقد كنت قاسيا جدا عليه.

957
01:13:47,988 --> 01:13:49,323
ماذا جرى؟

958
01:14:08,300 --> 01:14:10,093
بول.

959
01:14:47,172 --> 01:14:49,049
الآن بما أنك أعزب، بول،

960
01:14:49,174 --> 01:14:51,844
لا تبدأ بالحصول على الكثير من المرح في المهرجان.

961
01:15:17,619 --> 01:15:18,579
الأراغونيون قادمون!

962
01:15:50,652 --> 01:15:52,029
مرحبًا.

963
01:15:56,950 --> 01:16:00,245
سأتلو الآن بركة الحصاد.

964
01:16:00,329 --> 01:16:04,416
نشكرك، أيها الرب الذي في السماء، لأنك منحتنا فضل حصادك.

965
01:16:04,666 --> 01:16:07,336
نحن نطلب فقط أن كل حياة هنا

966
01:16:07,377 --> 01:16:11,173
أن ينعم بكمال الحب الكامل،

967
01:16:11,204 --> 01:16:12,216
الصحة والسعادة

968
01:16:12,257 --> 01:16:15,385
أن الذين يعترفون بالله في السماء

969
01:16:15,427 --> 01:16:16,553
تستحق بحق.

970
01:16:16,595 --> 01:16:17,554
آمين.

971
01:16:17,679 --> 01:16:19,181
آمين. آمين.

972
01:16:34,446 --> 01:16:36,073
ممتاز!

973
01:16:43,914 --> 01:16:45,082
فيكتوريا.

974
01:16:55,843 --> 01:16:59,221
غناء الخاص بك كان جميلا جدا.

975
01:17:00,889 --> 01:17:03,517
هل ستشرب نخب معي؟

976
01:17:08,021 --> 01:17:09,815
ماذا نخب ل؟

977
01:17:10,732 --> 01:17:13,652
إلى...ماذا لو.

978
01:17:15,696 --> 01:17:17,322
إلى ماذا لو.

979
01:17:21,493 --> 01:17:22,870
الأب فيليبو...

980
01:17:22,911 --> 01:17:25,789
هل لي أن أقدم بول ساتون...

981
01:17:25,831 --> 01:17:26,832
صهري الجديد؟

982
01:17:26,874 --> 01:17:31,044
كما ترون، بطل حرب حقيقي.

983
01:17:31,086 --> 01:17:33,172
وساعد في جلب الحصاد.

984
01:17:33,255 --> 01:17:34,214
بابا...

985
01:17:34,298 --> 01:17:36,466
ماذا؟ لا أستطيع أن أكون فخورا؟

986
01:17:36,592 --> 01:17:39,178
وهذه مفاجأة مباركة. تهانينا، فيكتوريا!

987
01:17:39,261 --> 01:17:40,220
شكرًا لك.

988
01:17:40,304 --> 01:17:42,347
أعطيتها المناولة الأولى.

989
01:17:42,389 --> 01:17:44,641
Always thought I'd give her in marriage.

990
01:17:44,766 --> 01:17:46,685
ويجب عليك.

991
01:17:46,727 --> 01:17:48,770
قاعة المدينة ليست المكان المناسب

992
01:17:49,354 --> 01:17:51,064
لأخذ عهود زفافك.

993
01:17:51,106 --> 01:17:52,774
ليس من أجل ابنتي.

994
01:17:52,816 --> 01:17:53,817
الليلة...

995
01:17:53,859 --> 01:17:56,403
استمع لي!

996
01:17:56,445 --> 01:17:57,196
الليلة...

997
01:17:57,237 --> 01:18:00,407
أعطي يد ابنتي للزواج

998
01:18:00,449 --> 01:18:02,659
أمام أعين الله.

999
01:18:02,701 --> 01:18:07,289
وسأعتبرها إهانة شخصية

1000
01:18:07,372 --> 01:18:09,499
إذا كنتم جميعا لا تظهر.

1001
01:18:09,541 --> 01:18:10,542
ووو!

1002
01:18:10,584 --> 01:18:11,877
أنتم مدعوون جميعا!

1003
01:18:11,960 --> 01:18:13,670
لماذا تفعل هذا؟

1004
01:18:13,712 --> 01:18:16,465
يمكن للرجل أن يغير رأيه، أليس كذلك؟

1005
01:18:19,635 --> 01:18:21,178
علينا أن نقول لهم.

1006
01:18:21,303 --> 01:18:23,430
لا، يجب أن أخبرهم.

1007
01:18:24,097 --> 01:18:26,600
أنا لست خائفا الآن.

1008
01:18:27,935 --> 01:18:29,603
هنا.

1009
01:18:34,233 --> 01:18:36,276
للطفل.

1010
01:18:37,361 --> 01:18:39,321
هدية صغيرة.

1011
01:18:40,322 --> 01:18:42,282
لماذا حصلت عليه؟

1012
01:18:42,366 --> 01:18:44,493
الشجاعة تحت النار

1013
01:18:47,120 --> 01:18:49,206
بول ساتون ...

1014
01:18:49,331 --> 01:18:53,544
أنت أشرف رجل عرفته على الإطلاق.

1015
01:20:17,085 --> 01:20:18,295
إلى أين تتجه أيها الجندي؟

1016
01:20:18,337 --> 01:20:19,463
سان فرانسيسكو.

1017
01:20:19,505 --> 01:20:23,300
أستطيع أن أوصلك إلى سان رافائيل. تسلق في.

1018
01:20:23,509 --> 01:20:25,385
شكرا.

1019
01:20:29,223 --> 01:20:30,849
ماذا تفعل حول هذه الأجزاء؟

1020
01:20:31,099 --> 01:20:32,601
المشي.

1021
01:20:32,643 --> 01:20:34,144
المشي.

1022
01:20:35,187 --> 01:20:36,939
في الغيوم.

1023
01:20:38,482 --> 01:20:40,567
حسناً، مرحباً بعودتك إلى الأرض.

1024
01:22:50,489 --> 01:22:52,533
من هناك؟

1025
01:22:52,616 --> 01:22:53,700
هذا أنا.

1026
01:23:00,958 --> 01:23:02,835
قرأتهم.

1027
01:23:02,876 --> 01:23:04,711
نعم، بول، ل...

1028
01:23:04,753 --> 01:23:05,337
بيتي؟

1029
01:23:06,713 --> 01:23:08,340
بول. بول، استمع لي.

1030
01:23:08,382 --> 01:23:11,093
لن ينجح الأمر... لأي منا.

1031
01:23:11,134 --> 01:23:13,804
لو أنني قرأت تلك الرسائل عاجلاً.

1032
01:23:13,846 --> 01:23:15,848
بالكاد كنا نعرف بعضنا البعض.

1033
01:23:15,889 --> 01:23:17,391
نريد أشياء مختلفة، وحياة مختلفة.

1034
01:23:17,432 --> 01:23:19,518
من هو، بيتي؟

1035
01:23:19,560 --> 01:23:22,229
أنا لا أحب الكلاب حتى!

1036
01:23:23,939 --> 01:23:26,441
إنه ليس ما يبدو عليه.

1037
01:23:26,525 --> 01:23:28,151
أرميستيد؟

1038
01:23:28,193 --> 01:23:29,903
بول، استمع لي.

1039
01:23:30,028 --> 01:23:32,531
ما نريده هو العكس تماما.

1040
01:23:32,614 --> 01:23:33,365
لن ينجح الأمر أبدًا.

1041
01:23:33,407 --> 01:23:34,783
لقد كنت بائسة.

1042
01:23:34,867 --> 01:23:36,869
لقد عدت على طول الطريق. كنت على استعداد للمحاولة.

1043
01:23:37,494 --> 01:23:39,121
بول، لا تفعل أي شيء مجنون.

1044
01:23:39,162 --> 01:23:43,292
سأحضر أغراضي و... لا تضربني.

1045
01:23:43,500 --> 01:23:46,170
لن أضربك.

1046
01:23:51,300 --> 01:23:52,551
بيتي...

1047
01:23:53,760 --> 01:23:55,512
لا يزال بإمكاننا أن نصبح أصدقاء.

1048
01:23:56,555 --> 01:23:58,265
أصدقاء؟

1049
01:24:00,350 --> 01:24:03,061
اعتقدت أن الإلغاء سيكون الأسهل.

1050
01:24:09,943 --> 01:24:13,197
عليك فقط التوقيع عليه.

1051
01:24:19,369 --> 01:24:22,206
أنا آسف، بول.

1052
01:24:36,553 --> 01:24:37,763
بول!

1053
01:24:37,846 --> 01:24:39,973
هل أنت بخير؟

1054
01:24:41,934 --> 01:24:43,936
نعم!

1055
01:24:44,770 --> 01:24:46,188
أنا بخير!

1056
01:25:35,821 --> 01:25:36,947
شكرًا.

1057
01:26:01,180 --> 01:26:02,472
السيد أراغون؟

1058
01:26:07,728 --> 01:26:09,730
السيد أراغون.

1059
01:26:18,071 --> 01:26:20,407
أنا مدين لك باعتذار يا سيدي.

1060
01:26:20,490 --> 01:26:22,367
ما فعلته كان خطأ.

1061
01:26:22,451 --> 01:26:24,411
اخرج من أرضي.

1062
01:26:24,453 --> 01:26:27,748
نواياي كانت جيدة. أردت حمايتها.

1063
01:26:27,873 --> 01:26:29,750
ابتعد عنها.

1064
01:26:29,791 --> 01:26:30,792
لا أستطبع.

1065
01:26:30,834 --> 01:26:33,545
إنها مثل الهواء بالنسبة لي.

1066
01:26:33,629 --> 01:26:36,006
لقد جئت لأطلب منك يدها للزواج.

1067
01:26:36,089 --> 01:26:38,717
أنت متزوج بالفعل،

1068
01:26:38,759 --> 01:26:41,261
أنت ابن العاهرة!

1069
01:26:41,303 --> 01:26:42,179
خوسيه!

1070
01:26:42,221 --> 01:26:43,096
بندقيتي!

1071
01:26:43,180 --> 01:26:44,139
لكن ألبرتو...

1072
01:26:44,223 --> 01:26:45,807
بندقيتي! الآن!

1073
01:26:45,849 --> 01:26:48,977
لم يكن من المفترض أن يكون زواجي كذلك.

1074
01:26:49,019 --> 01:26:51,063
لقد كانت الحرب. لقد كان خطأ.

1075
01:26:51,104 --> 01:26:53,065
ولكن الأمر انتهى... ألغي. إيوك.

1076
01:26:53,106 --> 01:26:55,359
لقد خدعتني...

1077
01:26:55,442 --> 01:26:57,236
في منزلي الخاص...

1078
01:26:57,277 --> 01:26:59,071
في سريري الخاص!

1079
01:26:59,196 --> 01:27:00,614
ابتعد عنها!

1080
01:27:00,697 --> 01:27:02,241
أنا أحبها.

1081
01:27:02,324 --> 01:27:04,868
أريد أن أكون معها لبقية حياتي،

1082
01:27:04,952 --> 01:27:07,204
لتعتني بها!

1083
01:27:07,246 --> 01:27:08,664
خوسيه! بندقيتي!

1084
01:27:08,705 --> 01:27:09,498
فيكتوريا!

1085
01:27:09,540 --> 01:27:10,332
بندقيتي!

1086
01:27:10,374 --> 01:27:11,375
فيكتوريا!

1087
01:27:11,416 --> 01:27:13,210
بول.

1088
01:27:13,252 --> 01:27:17,339
لقد جعلتني أحمق أمام العالم!

1089
01:27:17,422 --> 01:27:19,925
إنها ليست حتى طفلك الذي تحمله!

1090
01:27:19,967 --> 01:27:23,846
سيكون الأمر كذلك إذا كانت ستحظى بي

1091
01:27:23,887 --> 01:27:27,391
أنا... سوف أراك ميتاً أولاً!

1092
01:27:27,432 --> 01:27:29,184
سنيوريتا! بول!

1093
01:27:29,268 --> 01:27:29,643
فيكتوريا!

1094
01:27:29,726 --> 01:27:31,645
بول!

1095
01:27:31,895 --> 01:27:33,564
بيدرو!

1096
01:27:34,565 --> 01:27:36,233
فيكتوريا!

1097
01:27:36,275 --> 01:27:37,526
قف!

1098
01:27:37,568 --> 01:27:38,235
قف!

1099
01:27:38,277 --> 01:27:40,070
أنا أحبه!

1100
01:27:40,112 --> 01:27:41,780
أنا أحبه!

1101
01:27:41,864 --> 01:27:43,073
لا!

1102
01:27:48,370 --> 01:27:50,455
يا إلهي.

1103
01:28:00,757 --> 01:28:04,386
ماذا... ماذا فعلت؟

1104
01:31:00,729 --> 01:31:02,564
بابا.

1105
01:31:06,235 --> 01:31:08,278
كنت خائفا.

1106
01:31:12,658 --> 01:31:15,369
كنت خائفة من فقدانك.

1107
01:31:18,914 --> 01:31:21,500
لكم جميعا.

1108
01:31:26,922 --> 01:31:31,051
لم أكن أعرف أي طريقة أخرى للحب.

1109
01:31:36,849 --> 01:31:38,892
هل يمكنك أن تعلمني؟

1110
01:31:41,353 --> 01:31:42,771
من فضلك...

1111
01:31:42,896 --> 01:31:45,399
هل يمكنك أن تعلمني؟

1112
01:32:08,630 --> 01:32:10,757
النار اشتعلت من خلال...

1113
01:32:10,841 --> 01:32:12,384
كل شيء.

1114
01:32:13,802 --> 01:32:18,473
لم يعد هناك مخزون جذر متبقي لإعادة زراعته.

1115
01:32:21,643 --> 01:32:23,645
لاس نوبيس...

1116
01:32:26,773 --> 01:32:28,233
انتهى.

1117
01:34:26,310 --> 01:34:28,395
هل وصل إلى الداخل؟

1118
01:34:45,579 --> 01:34:46,580
انها على قيد الحياة.

1119
01:34:50,250 --> 01:34:51,376
انها على قيد الحياة!

1120
01:34:51,502 --> 01:34:54,588
يعيش لاس نوبيس! يمكننا أن نزرع!

1121
01:35:04,515 --> 01:35:06,099
هذا...

1122
01:35:06,225 --> 01:35:10,604
هو أصل حياتك..

1123
01:35:12,147 --> 01:35:13,774
الجذر ...

1124
01:35:13,899 --> 01:35:15,692
من عائلتك.

1125
01:35:17,736 --> 01:35:20,656
أنت ملتزم بهذه الأرض..

1126
01:35:20,697 --> 01:35:22,324
وإلى هذه العائلة..

1127
01:35:22,574 --> 01:35:25,536
بالالتزام...

1128
01:35:25,577 --> 01:35:26,828
بالشرف...

1129
01:35:27,454 --> 01:35:30,165
وبالحب.

1130
01:35:31,708 --> 01:35:33,585
زرعها.

1131
01:35:34,253 --> 01:35:35,712
سوف تنمو.

1132
01:35:39,758 --> 01:35:41,927
لا أعرف كيف.

1133
01:35:46,682 --> 01:35:48,183
فيكتوريا.

1134
01:35:48,267 --> 01:35:50,811
مساعدة زوجك.

1135
01:36:37,608 --> 01:36:39,902
جميل!

1136
01:36:40,305 --> 01:36:46,689
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org